CNN：华盛顿学习用心对待中国

日期：2009-08-03 18:05:58|0000-00-00 00:00:00　来源：星岛环球网

　　CNN网站7月29日发表题为WashingtonlearnstotreatChinawithcare（华盛顿学习用心对待中国），作者为华盛顿编辑NinaEaston，摘译如下： 　　经济危机扭转了势力平衡，因此美国已经停止训诫它最大的债权人。 　　美国本周和它的主要债权人碰头，被迫回答很多很难回答的、关于自己的消费习惯的问题。中国财政部长谢旭人警告美国要注意财政赤字。 　　虽然美国官员勇敢地回击说中国需要促进内需，而不是依赖对美出口实现增长，但在最新一轮的战略与经济对话中，哪一方处于守势很明显。 　　财长盖特纳在总结时表示，“我们作为一个国家已经吸取到一些沉重的教训，我认为基本的教训，量入为出，对国家是最有益的。” 　　克莱蒙特麦肯纳学院克柯国际战略研究主任裴敏欣（MinxinPei）表示，由于美国的相对虚弱以及中国的相对强大大大扭转经济势力平衡，“在此刻，我们不该烦扰我们的银行家。” 　　啊，一场国产的金融危机令一切大变样。 　　2006年12月，时任财长保尔森率领一众内阁官员登陆北京的时候，美国侧重于向中国授课：在全球经济中，要怎样像一个“负责任的利益相关者”那样行动。那时，获胜的民主党刚刚控制了国会，威胁报复中国，理由是中国盗窃了美国的就业，操纵汇率人为保持商品低价。 　　中国官员对这些训诫很愤怒，时任副总理吴仪指责“一些美国朋友对中国现实抱有不少误解”，并尖锐地指出“这不利于双边关系的健康发展。” 　　如今，民主党掌控了白宫，奥巴马总统清楚表明他要和中国在气候变化及防止核扩散等问题上合作，国会民主党“修理中国”的声音弱化。 　　到目前为止，与自老布什以来的历任总统相比，奥巴马与中国的经济关系有一个更好的起点。克林顿总统试图用贸易制裁迫使中国改善人权，但后来不得不改变态度。小布什初期因为对台军售，以及中美撞机事件而面临紧张。 　　但在未来，中国在支撑庞大联邦赤字方面的作用无疑会在两国之间引发政治并发症。奥巴马总统在拼命想办法遏制政府开支的时候，将不仅要顾虑那些担心赤字的独立选民，还要顾虑他的中国银行家。（译者：星岛环球网/驴家的带鱼）