《时代》：中国能否拯救世界？

日期：2009-08-05 17:36:29|0000-00-00 00:00:00　来源：中评社

　　中评社香港8月5日电（记者苏楠编译报道）最新一期美国《时代》杂志封面专题探讨“中国能否拯救世界？”，指出中国经济的反弹不是海市蜃楼，其走过大萧条以来全球最严重衰退的经济模式，对于发展中的世界来说将有着毋庸否定的吸引力。文章认为，正当世界其他地方步履蹒跚时，眼下中国还不是全球经济的领导者，然而，中国正迈着大步走向那里。 　　文章编译如下： 　　与陷入了全球性严重衰退的美国、日本和整个欧洲相比，中国表现出恢复的力量，这在6个月前是备受质疑的。去年年底，出口全面的衰退削弱了经济增长，但在4万亿的政府刺激计划支撑下，中国已然反弹。第二季度经济增长达7.9％，今年将很可能扩大至8％以上。增长势头的证据几乎每天都有。工厂的生产已开始上升，部分原因是因为中国消费者正继续以健康的速度花钱。汽车销售在政府对购买小型车的补贴下，得到大大的提升，4月销售量甚至达到历史记录，且将轻松超过今年美国的数字。总体而言，中国今年零售销售增长了16％。 　　数字本身仍未能表达“全球经济力量正转向东方”的意识。迄今，已经有若干的时刻将这种“时代思潮”具体化，最难忘的可算是美国财政部长盖特纳6月在北京大学的讲话。一直以来，那里的学生是最懂得尊重和礼貌的观众，然而，当盖特纳回应一个提问时说：中国在美国资产是“非常安全”时，场内的反应也许说明开始了一个新的经济秩序：学生们笑了起来。 　　美国——毫无疑问的全球经济领导者，其经济政策现在已经处于迷失方向，慢慢走向更公开的政府控制和调节。没有人可以有把握地说这是否明智，在美国肯定日益激发争议，不过在中国，则没有这样的怀疑，中国政府应对危机的反应迅速，效果也正在显现。 　　这就是为什么对那些跨国公司如通用汽车来说，中国已经不再是未来，而是目前。世界上10个最大的经济体，中国是唯一一个在增长，她可能很快就会超过日本，成为世界第二大。来自中国的需求推动了原材料价格，让依赖生产商品的国家如澳大利亚和巴西在过去6个月受益匪浅。受益于与中国的贸易，亚洲的出口导向型经济体得以继续生存。 　　总体来说，国际货币基金组织（IMF）预测，2008至10年这3年，中国将令人吃惊地占据世界经济近四分之三的增长。不足为奇的是，中国现在已成为世界的焦点，她正在沼泽中寻找出路。就好像上海经济学家谢国忠所说的那样：“每个人都想知道同样的事情：中国能否拯救世界？” 　　几年前，这个问题——以及中国可以推动全球经济增长的概念——本来似乎很荒唐。毕竟，中国的经济依赖制造业，因此又依赖于来自美国的需求。但是，美国的引擎脱轨了。IMF预测，美国经济今年将萎缩2.6％左右。美国部分城市房价持续下跌，而失业率却飙升到9.5％，是1983年以来的最高水平。 　　中国刺激经济的速度和相对的成功，与美国形成了鲜明的对比。根据世界银行最近的一份研究报告，北京的政府开支将激发超过80％的中国总体经济增长。一位Fortune500资深业务主管：“在美国，利己主义（NIMBY，NotInMyBackYard，不是我的后院）仍是家常便饭，而在中国却更像是IMBY（是我的后院）。他们在想要的地方、想要的时候进行建设。并且，他们行动迅速。” 　　中国的复苏和日益增加的经济重要性，已经使一些人认为，全球性机构如8国集团（美国、英国、加拿大、法国、德国、意大利、日本和俄罗斯）正在变得过时，唯一真正重要的对话是“G2”：中国和美。就在7月27日，美国总统奥巴马似乎承认这一点，他说，华盛顿与北京的关系将“塑造21世纪的。” 　　在最近几个月里，北京已经开始发挥其影响力。中国要求──并几乎肯定会很快──在IMF获得更大的投票权。今年6月，中国同意向IMF购买高达500亿美元的债券，提高该基金应付全球金融危机的能力。今年早些时候，中国领导人要求建立一种替代美元的全球储备货币。最近，北京已经暗示打算慢慢建立自己的货币人民币，为中国公司出口贸易以人民币作结算提供补贴，让人民币在国际贸易中替代美元。 　　汇丰(HSBC)驻香港经济学家曲宏宾甚至说，到2012年，中国40％至50％的整体贸易能以人民币进行结算。德意志银行在香港的经济学家马骏说，中国这种愿意公开自己的立场，并推动其他国家政府以中国的角度看问题，“与10年前有很大的不同，当时北京更安静、更低调”。 　　事实上，中国身为华盛顿最大的外国债权人，对美国经济政策的想法和关注已日益开放。北京从来没有就全球经济的政策，签署上世纪90年代所谓的华盛顿共识，该共识要求自由贸易、私有化、适可而止的监管、审慎的财政政策和资本自由流动。美国财政部因应信贷危机提出了一项加强监管自身资本市场的计划，但是这不大可能阻止北京继续推动IMF在维持全球市场秩序上发挥更大的作用。说到底，尽管吸纳了市场的许多方面，但中国自上而下指挥和控制经济，她相对利落地走过衰退，这种成功可能会鼓励其他发展中国家采纳中国式的资本主义。 　　然而，中国能否拯救世界的最好答案是：还没能。很多经济学家怀疑中国的经济是否如表面上一样的健全，或者她是否已在真正持续复苏的路上。还有更多人反驳称，中国作为世界经济的救世主仍为时过早。 　　中国整体经济活力可能会继续给人留下深刻的印象，但其表现也引来了一些问题。中国人民银行正给予国有银行庞大的资金，继而给国有企业贷款，支持其基础设施建设。反对声音质疑数额过大。中央银行最近宣布，在6月份新借出贷款总额2240万美元，比前一个月增加了一倍多，让今年首六个月的银行新贷款达到近1.1万亿美元，超过了2008年的总和。 　　支持方则认为，6月的数据在在显示中国有决心实施有效的货币对策，打击衰退。毫无疑问，由于大量的资金，有很多中国人获得了工作。但是，正如一份具影响力的华尔街通讯《格兰特利率观察家》（Grant‘sInterestRateObserver）在其最新一期杂志中指出，“大量注入货币和信贷……总是看涨，才看跌。＂杂志将中国目前的信贷暴涨，向美国过度贷款产生的房市泡沫崩溃及其引发的经济衰退看齐，让人忧虑。 　　还有迹象表明，中国某些方面的复苏是短暂的。中国股市上涨的部分原因是，中国公司收到大量廉价资金后，由于缺乏更好的选择，他们将资金倾倒到股票市场。总部在美国康涅狄格州NewHaven的资产研究公司ResearchEdge亚洲战略顾问AndrewBarber预料，高达30％的新银行贷款今年流进了股市。钱为什么没有流入新业务？证据表明，经济增长的关键部分仍然乏力，尤其是重要的出口制造业继续受到全球需求的减少拖累。据美国惠誉评级报告，即使企业利润总体正在萎缩，但中国的贷款仍继续加快，这表明，当刺激消退时，中国或许会出现金融危机。 　　这些警告是很重要的，但是，中国的技术官员非常了解他们正面临的风险。“他们是睁大眼睛走进（危机时期）的。＂Barber说。北京认为其金融系统对于处理其宽松货币政策的风险，是足够强大的。 　　可以肯定的是，即使更黑暗的情况从未出现，同时中国经济的持续强劲，但中国仍不足以拉动世界走进复苏。大小是问题，美国有140万亿美元经济；中国的是44万亿美元。去年美国占全球国内生产总值将近21％，中国仅6.4％。中国的消费，换言之，是越来越多──但仍不足以解决世界先进经济体的衰退。消费支出占中国国内生产总值不到40％；在萧条前，美国的消费占了近70％。随着美国消费者已经关闭他们的钱包，美国的储蓄率在过去9个月从零上升到近7％，世界迫切需要有人步入这一空白。 　　中国可以帮忙，但她仍然是一个相对贫穷的国家，每年人均收入6,000元，与之相比，美国是39000美元和欧盟是33400美元。大多数中国人仍然买不起大众或别克车，更不用说宝马。尽管中国的消费者感到更富裕，他们在中国经济中所占的份额可能不会有太大变化，除非直到北京制定医疗保健和社会安全制度的改革，让人们更有信心花钱，而不是存起来。北京大学金融学教授MichaelPettis说，去年，中国的消费量大约相当于法国。但没有人呼吁法国要拯救世界。 　　中国面临着巨大的挑战：大规模的人口从农村转移向城市、清理几十年的环境恶化、继续推动社会繁荣，从而促进政治稳定。鉴于其规模，中国最关心自身的经济而不是其他任何人，应该没有让任何人感到惊讶。 　　但中国经济的反弹不是海市蜃楼。如果北京能够顺利走过全球危机，其领导人的声誉和信心会增加。一种能够走过大萧条以来最严重衰退的经济模式，对于发展中的世界来说，将有着不可否认的吸引力，同时华盛顿共识则彻底被击落。北京，在危机发生之前，已经在上升，其全球影响力和影响力正不断扩大。正当世界其他地方步履蹒跚，中国还不是全球经济的领导者，然而，中国正迈步走向那里。